José María Mendiluce: Fragmento de “Con Rabia y Esperanzas”

“Lo humanitario es una excusa, una coartada. Es una fuga, un refugio. No ataca las causas, no cura. Pero es también un compromiso, una rebeldía, un no esperar a los tan listos; es un humanismo y un reto. Es una nueva forma de internacionalismo basado en sentimientos nobles y universales y no en ideologías manipuladoras. No es proletario ni se basa en pueblos y clases, sino en los seres humanos, tomados de uno en uno, o de millón en millón. No debiera distinguir el color de las víctimas, ni el político ni el otro, porque sabe que los muertos no tienen color político. Y huelen todos igual: a muerto. Y los matan siempre los mismos odios.”

* Mendiluce, José María, “Con Rabia y Esperanza: retos y límites de la acción humanitaria” ED Planeta, 1998, pp. 268

2 Comments

Filed under Blogroll, Essay, Human Rights

2 responses to “José María Mendiluce: Fragmento de “Con Rabia y Esperanzas”

  1. Ok, I’m sharing a very poor translation of the text. Please don’t be mad at me if It’s not precise.

    —–
    What is humanitary, is an excuse, a refuge. It doesn’t attack causes, nor does it cure. But it is a commitment, a revolt, not waiting for those so smart; it is a humanism and a challenge. It is a new form of internationalism based upon noble and universal feelings, not manipulative ideologies. It is not a matter of class and groups, but human beings, taken one by one or million by million. The color of victims shouldn’t exist, or their politics, because we must understand that the dead do not carry a political color. And they smell alike: of dead. And they are all killed by the same hates.

  2. Hoy me encontré este post, es uno de los primeros que se hicieron en WIR y me pareció que quedaba tan ad hoc para las reflexiones y los materiales que hemos estado subiendo.

    El humanismo, el deseo genuino de ayudarnos porque ese es nuestro deber por encima de todos nuestros prejuicios y todas nuestras peleas.

    C.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s